1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,304 --> 00:00:16,350 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:32,217 --> 00:01:34,720 Řekni mi, Pablo, jak se máš? 4 00:01:35,178 --> 00:01:40,350 Zvyknout si na toto omezení a osamělost, ale v pořádku. 5 00:01:41,476 --> 00:01:45,022 Jsem rád, Pablo, že jsem tě přišel navštívit 6 00:01:45,104 --> 00:01:47,190 protože chci, abychom diskutovali pár věcí. 7 00:01:47,274 --> 00:01:50,902 Byl bych rád abych tě přijal v domě 8 00:01:50,986 --> 00:01:53,697 ale provádějí opravy, vyměnit pár taktů. 9 00:01:53,780 --> 00:01:58,201 Praskla trubka a strašně to smrdí. 10 00:01:58,285 --> 00:02:01,246 Opravdu? To je v pořádku, to je jedno. 11 00:02:01,747 --> 00:02:05,250 Přišel jsem ti to říct že opouštím zemi. 12 00:02:05,334 --> 00:02:08,545 Byl jsem jmenován velvyslancem v Holandsku. 13 00:02:08,920 --> 00:02:10,964 Gratulujeme, pane Villamizare! 14 00:02:11,048 --> 00:02:14,259 Tak to byla cena Prezident Gaviria vám dal. 15 00:02:15,260 --> 00:02:17,012 Samozřejmě že ne! Jak tomu můžeš říkat cena? 16 00:02:17,095 --> 00:02:19,056 Ne, miluji být ve své zemi, ano, pane. 17 00:02:19,598 --> 00:02:22,684 No, to byla dobrá zpráva, 18 00:02:22,768 --> 00:02:25,395 Představuji si, že jde další být trochu špatný. 19 00:02:25,479 --> 00:02:27,439 Víceméně. no... 20 00:02:27,522 --> 00:02:30,567 Přiznal jsi nám zločin. ne? 21 00:02:30,651 --> 00:02:33,695 - Že jste poslal kokain do Francie? - Ano. 22 00:02:33,779 --> 00:02:37,783 No, byl jsi odsouzen za tento zločin pařížským soudem. 23 00:02:40,494 --> 00:02:43,163 Ano, přemýšlel jsem o tom před pár dny, 24 00:02:43,246 --> 00:02:45,874 a ani kolumbijská vláda ani kolumbijská justice 25 00:02:45,957 --> 00:02:49,378 by mě mohl dostat k soudu 26 00:02:49,461 --> 00:02:54,007 za ten zločin, protože to by znamenalo soudit mě dvakrát 27 00:02:54,091 --> 00:02:56,718 za stejný přestupek, a pokud vím, 28 00:02:56,802 --> 00:03:02,140 - to je právně nemožné. nemám pravdu? - Ano, to je přesně ono. 29 00:03:02,808 --> 00:03:05,227 To znamená, že... 30 00:03:05,310 --> 00:03:10,899 ... protože existují žádná obvinění z trestného činu proti mně, 31 00:03:10,982 --> 00:03:13,527 kolumbijská vláda a kolumbijská justice 32 00:03:13,610 --> 00:03:18,365 musí mě okamžitě propustit, že? Nebo se mýlím? 33 00:03:18,699 --> 00:03:20,242 Ale, Pablo. 34 00:03:20,742 --> 00:03:26,164 co můžu dělat? Žádal jsi mě, abych se přiznal k zločinu. 35 00:03:26,248 --> 00:03:28,917 Není to moje chyba 36 00:03:29,000 --> 00:03:33,171 bylo to stejné, co jsem měl já již byla souzena za. Chápeš mě? 37 00:03:33,255 --> 00:03:35,590 Ano, vím, že to není tvoje chyba, 38 00:03:35,674 --> 00:03:39,845 ale nemůžete ustupovat úřadům a být propuštěn o dva měsíce později. 39 00:03:40,470 --> 00:03:43,306 Ano, pane Villamizare, Je mi celkem jasné, 40 00:03:43,390 --> 00:03:49,020 právně řečeno, 41 00:03:49,104 --> 00:03:51,398 Mohl bych opustit vězení hned teď, 42 00:03:51,523 --> 00:03:55,652 ale já jsem vážný člověk, slušný člověk, který drží slovo. 43 00:03:55,736 --> 00:03:57,821 A zavázal jsem se zůstat uzavřený, 44 00:03:57,904 --> 00:03:59,990 a to je to, co budu dělat. S tím si nedělej starosti. 45 00:04:00,073 --> 00:04:01,074 to rád slyším, 46 00:04:01,158 --> 00:04:04,161 protože už jsem se viděl dostat se kvůli tobě znovu do problémů. 47 00:04:04,494 --> 00:04:05,954 Řekněte mi, pane Villamizare, 48 00:04:06,037 --> 00:04:10,459 kolik budu prezidentů musím trpět, když jsem tady zavřený? 49 00:04:11,126 --> 00:04:14,296 Myslím, že tenhle a ještě pár dvou. 50 00:04:15,380 --> 00:04:17,674 Dokážete si to představit? To znamená deset let. 51 00:04:21,011 --> 00:04:24,347 Rok po prezidentovi Cesar Gaviria nastoupil do úřadu, 52 00:04:24,431 --> 00:04:28,351 Pan Ismael Giraldo, který měl působil jako bezpečnostní poradce, 53 00:04:28,518 --> 00:04:31,104 byl jmenován ministr národní obrany, 54 00:04:31,188 --> 00:04:33,398 historickou událost v Kolumbii, 55 00:04:33,482 --> 00:04:36,985 protože je to poprvé, co občanský má na starosti to ministerstvo. 56 00:04:37,235 --> 00:04:41,448 Na druhou stranu jako El Espectador oznámil před několika měsíci, 57 00:04:41,782 --> 00:04:45,202 Generál Uriel Peraza rezignoval na svou funkci 58 00:04:45,285 --> 00:04:48,413 jako ředitel odboru národní bezpečnosti. 59 00:04:50,123 --> 00:04:53,752 Mauricio, ty jsi raketoplán mezi Kolumbií a Panamou. 60 00:04:53,835 --> 00:04:55,420 Tam a zpět, tam a zpět. 61 00:04:55,504 --> 00:04:58,507 Jistě, a pokaždé, když přijdu, Musím běžet zpátky. 62 00:04:58,715 --> 00:05:01,134 Opravdu si myslíš... 63 00:05:01,218 --> 00:05:06,223 ... jsem tak hloupý vyhrožovat Pablovi Escobarovi 64 00:05:06,348 --> 00:05:10,977 a přijít na tento ranč čekat protože dva debilové jako ty mě přišli zabít? 65 00:05:12,854 --> 00:05:15,690 Ale podívej, Jsem zase zpátky. 66 00:05:15,857 --> 00:05:19,110 Vítejte, kamaráde. Moc děkuji za návštěvu. 67 00:05:19,236 --> 00:05:22,322 Víš, že je to jen jeden z důvodů, proč jsem tady. 68 00:05:22,781 --> 00:05:26,660 - Tak co? Promluvíme si o byznysu? - Do toho, do toho! 69 00:05:26,993 --> 00:05:32,541 Pánové, tohle je ideální okamžik k ukončení toho problému jménem Pablo Escobar. 70 00:05:32,791 --> 00:05:37,754 Máme ho zamčený, tichý, omezený na čtyři stěny nemůže opustit. 71 00:05:38,088 --> 00:05:40,632 Toto je přesný okamžik dát na něj bombu. 72 00:05:42,926 --> 00:05:48,431 Poslouchej, Mauricio, můj bratře a přemýšlel jsem o té myšlence, 73 00:05:48,515 --> 00:05:51,309 ale my nechceme dostat se do toho nepořádku, bratře. 74 00:05:51,601 --> 00:05:54,855 Mauricio, rozhodli jsme se přestat si zahrávat s Pablo Escobarem. 75 00:05:54,980 --> 00:05:56,355 co tím myslíš? 76 00:05:56,606 --> 00:05:59,985 Zapomeneš na všechny ty lidi? zabil všechny ty bomby, které dal? 77 00:06:00,610 --> 00:06:03,989 Tohle je ten správný okamžik dokončit toho blbce. 78 00:06:04,573 --> 00:06:08,785 Poslouchej, Mauricio, Pablo Escobar je tam, kde by měl být. 79 00:06:08,869 --> 00:06:11,538 Už udělal, co chtěl, srazil stát na kolena, 80 00:06:11,621 --> 00:06:14,124 vzdal se a stejně, 81 00:06:14,207 --> 00:06:17,085 díky němu žádný z nás budou vydáni. 82 00:06:18,044 --> 00:06:20,005 Nikdo ti opravdu nemůže rozumět. 83 00:06:20,171 --> 00:06:24,926 Přemýšlejte o tom na chvíli. Pojďme předpokládejme, že Pablo Escobar je zabit ve vězení. 84 00:06:25,260 --> 00:06:27,804 Kdo by byl první podezřelý? 85 00:06:28,096 --> 00:06:32,017 Kdo by se stal novou posedlostí vlády a policie? 86 00:06:34,060 --> 00:06:38,397 Děkujeme ti Pane, za přímluvu jménem této země 87 00:06:38,481 --> 00:06:42,485 a rodiny se shromáždily při této poctě. 88 00:06:43,570 --> 00:06:49,408 Také se ptáme vás udělit panu Pablovi Escobarovi, 89 00:06:49,492 --> 00:06:51,745 jeden z tvých nejvěrnějších služebníků, 90 00:06:52,078 --> 00:06:58,209 moudrost a síla nést nadcházející chvíle, 91 00:06:58,376 --> 00:07:02,756 a vyhýbat se jakémukoli pokušení vrátit se na špatnou cestu. 92 00:07:04,257 --> 00:07:05,508 Postav se prosím. 93 00:07:08,427 --> 00:07:10,805 Tady to máš! 94 00:07:10,889 --> 00:07:14,309 Ne, ne, ne, proboha! Co je s tebou, Peluche? 95 00:07:15,018 --> 00:07:17,812 Řekni mi, Pablo, jak probíhá vaše vězení? 96 00:07:17,896 --> 00:07:21,900 Neříkej mi, že sem chodí malý kněz každý týden se za tebe modlit? 97 00:07:23,026 --> 00:07:24,235 To funguje dobře. 98 00:07:25,278 --> 00:07:29,074 Starý pán se přichází vyzpovídat a dej nám přijímání. 99 00:07:29,157 --> 00:07:31,868 Hodně mluví s Peluchem. 100 00:07:31,952 --> 00:07:35,163 je to tak, Zpovídám se mu každou neděli. 101 00:07:35,246 --> 00:07:36,790 To je neuvěřitelné! 102 00:07:37,415 --> 00:07:39,209 Zbytek dne je zde normální. 103 00:07:39,584 --> 00:07:42,963 Plaveme v bazénu, 104 00:07:43,046 --> 00:07:49,010 jít na bowling nebo hrát squash, 105 00:07:49,803 --> 00:07:52,430 nebo přijde rodina a zůstane přes noc. 106 00:07:52,555 --> 00:07:57,686 Spíte nebo čtete knihu nebo spát venku. 107 00:07:57,894 --> 00:08:00,647 To záleží na náladě na začátku dne. 108 00:08:00,730 --> 00:08:04,150 To znamená, že jste mnohem lépe uzavřeni tady, než když jsi byl venku, že? 109 00:08:04,234 --> 00:08:06,194 Jaký obětovaný život, že? 110 00:08:08,029 --> 00:08:12,659 No, to nemohu popřít. 111 00:08:14,119 --> 00:08:18,415 víš? co nás trápí? 112 00:08:18,498 --> 00:08:23,211 Je to... Už jsem o tom mluvil, 113 00:08:23,294 --> 00:08:25,922 je to ekonomický problém... Peníze. 114 00:08:26,006 --> 00:08:29,050 Protože jsme tady definitivně zamčení 115 00:08:29,134 --> 00:08:35,098 nemají šanci provozovat, vyrábět nebo být aktivní v podnikání. 116 00:08:35,181 --> 00:08:40,311 Proto peníze je velmi obtížný problém. 117 00:08:40,895 --> 00:08:46,776 Takže Peluche a já jsme přemýšleli o možnosti, že 118 00:08:46,860 --> 00:08:50,780 kdo jsou naši přátelé, přispějte nám nějakými penězi. 119 00:08:50,864 --> 00:08:53,324 Ne, ne, počkej, Pablo! co tím myslíš? 120 00:08:53,408 --> 00:08:56,369 Má Pablo Emilio Escobar Gaviria potřebuje půjčku? 121 00:08:56,453 --> 00:08:58,455 Nemůžu tomu uvěřit! jak to? 122 00:08:58,538 --> 00:09:02,083 - Ne, ne! Nemluvíme o půjčce. - Oh ne? 123 00:09:02,876 --> 00:09:04,002 Tak? 124 00:09:05,837 --> 00:09:08,173 Ne, bratře. Půjčky jsou u bank. 125 00:09:09,799 --> 00:09:14,345 Ty a já jsme se dohodli na 30% ze zisků. Ne? 126 00:09:14,512 --> 00:09:18,308 Ano, a to jsme byli dává vám každý měsíc. ne? 127 00:09:19,059 --> 00:09:20,685 přesně tak, 128 00:09:22,270 --> 00:09:25,940 ale nemyslím si, že je to fér 129 00:09:26,816 --> 00:09:32,322 že poté, co vlastnil 80 % tohoto podnikání, 130 00:09:32,447 --> 00:09:34,824 mít tuto zemi na kolenou, 131 00:09:34,908 --> 00:09:40,497 podařilo pokročit v zákazu vydávání Kolumbijců do Spojených států 132 00:09:40,580 --> 00:09:43,166 Měl bych tu být zavřený já. 133 00:09:43,416 --> 00:09:45,794 Myslím, že to pro mě není fér skončit být 134 00:09:45,877 --> 00:09:48,088 chudák ze skupiny a ty bohatý. 135 00:09:48,171 --> 00:09:52,926 Ne, Pablo, věci tak nejsou. Bohatý? K tomu jsme ještě docela daleko. 136 00:09:54,761 --> 00:09:59,432 Počínaje dneškem Potřebuji 50 % zisku. 137 00:10:15,782 --> 00:10:18,868 katedrála 2. PROSINCE 1991 138 00:10:19,160 --> 00:10:21,371 Pablo Emilio, má lásko, tohle je tvůj dárek. 139 00:10:22,413 --> 00:10:24,249 Všechno nejlepší, lásko! 140 00:10:24,332 --> 00:10:26,084 Otevři to! 141 00:10:26,167 --> 00:10:31,214 - Otevři to! Otevři to! - Otevři to! Otevři to! 142 00:10:31,297 --> 00:10:34,092 - Otevři to! Otevři to! - Otevři to! Otevři to! 143 00:10:34,175 --> 00:10:38,513 Jak otevíráte dárky? Roztrháním obalu! 144 00:10:38,596 --> 00:10:43,101 - To je ono! - To je ono! Nasaďte si to! 145 00:10:43,184 --> 00:10:47,355 - Nasaď si to! Nasaďte si to! - Nasaď si to! Nasaďte si to! 146 00:10:47,564 --> 00:10:52,861 Ó jaká krása! Vypadáš jako ti muži ze stepí! 147 00:10:53,027 --> 00:10:56,447 Jako ti krásní Ukrajinci! Vypadáš fantasticky, Pablo!! 148 00:10:56,614 --> 00:10:59,033 - Teď můj! Teď moje! - Ano, ano! 149 00:11:00,410 --> 00:11:02,078 S tím zemře. 150 00:11:02,162 --> 00:11:04,998 Všechno nejlepší k narozeninám, Pa! mám tě moc ráda! 151 00:11:06,875 --> 00:11:10,628 - Pospěšte si! Otevři to! - Napsal jsem to! 152 00:11:11,588 --> 00:11:15,674 - Přečtěte si to! Přečtěte si to! - Přečtěte si to! Přečtěte si to! 153 00:11:15,758 --> 00:11:18,845 - Přečtěte si to! Přečtěte si to! - Přečtěte si to! Přečtěte si to! 154 00:11:18,928 --> 00:11:20,597 Pablo! Je to pro tebe. 155 00:11:20,679 --> 00:11:24,100 Ale ne, Peluche. Teď ne! Nepřerušuj, drahá. 156 00:11:24,225 --> 00:11:25,894 Odpověz, je to důležité, člověče. 157 00:11:25,977 --> 00:11:30,398 Co může být důležitější než slavit narozeniny 158 00:11:30,481 --> 00:11:33,151 - a Vánoce s rodinou? - Dobrý den? 159 00:11:33,234 --> 00:11:36,112 Tohle je Gildardo González, dobrý večer! 160 00:11:36,196 --> 00:11:39,908 Pane Gildardo Gonzálezi, 161 00:11:40,699 --> 00:11:43,661 kdo by věřil že bychom si ještě někdy promluvili? 162 00:11:43,870 --> 00:11:46,206 Taky tomu nemůžu uvěřit, ale jsme tady. 163 00:11:46,289 --> 00:11:50,709 Co tě přimělo přemýšlet Chtěl jsem s tebou mluvit? 164 00:11:51,710 --> 00:11:55,632 Pablo, nevolal jsem, abych si přál všechno nejlepší k narozeninám nebo k návštěvě, 165 00:11:56,132 --> 00:11:58,760 ale dobře, všechno nejlepší k narozeninám! 166 00:11:58,885 --> 00:12:03,598 Děkuji mnohokrát Gildardo. Proč jsi potom volal? 167 00:12:03,973 --> 00:12:06,267 Chci ti udělat návrh, 168 00:12:06,351 --> 00:12:09,520 protože jsi teď tak naštvaný a ochotnější to přijmout. 169 00:12:10,230 --> 00:12:11,481 Řekni mi to. 170 00:12:13,024 --> 00:12:15,068 Chci se s tebou smířit, 171 00:12:15,151 --> 00:12:17,946 využít toho, že jsi za mřížemi a že je vše v klidu 172 00:12:18,029 --> 00:12:20,365 ukončit do této situace, bratře. 173 00:12:20,448 --> 00:12:22,116 Mír, Gildardo? 174 00:12:23,034 --> 00:12:26,913 Máš nervy? aby se mnou mluvil o míru 175 00:12:26,996 --> 00:12:32,085 po bombě dal jsi členům mé rodiny, 176 00:12:32,168 --> 00:12:34,420 poté, co jsi je málem zabil, 177 00:12:34,504 --> 00:12:38,508 která opustila mou nejmladší dceru prakticky hluchý? 178 00:12:38,757 --> 00:12:40,969 Poslouchej, Pablo, všichni máme lidi kteří se v tom stali oběťmi. 179 00:12:41,177 --> 00:12:45,139 Nemáme zapojené rodiny a to ani nechceme mít. 180 00:12:45,473 --> 00:12:49,602 Dobře, Gildardo, jak poznám, že to myslíš vážně, 181 00:12:49,686 --> 00:12:51,854 a že váš návrh se zakládá na pravdě? 182 00:12:52,146 --> 00:12:55,149 - Nech mě mluvit s tím debilem! - Počkejte. Ticho, člověče! 183 00:12:56,234 --> 00:12:58,695 Pablo, jsme ochotni ti nabídnout 184 00:12:58,820 --> 00:13:02,949 tři miliony dolarů jako kompenzaci za všechnu škodu, kterou jsme způsobili. 185 00:13:03,032 --> 00:13:07,161 Myslíte? tedy pouhé tři miliony dolarů 186 00:13:07,245 --> 00:13:10,373 vrátí sluch mé dceři? 187 00:13:10,540 --> 00:13:13,792 Nic to neudělá, Pablo, ale to patří minulosti. 188 00:13:14,919 --> 00:13:16,671 Jsou to tři miliony, bratře. 189 00:13:16,879 --> 00:13:20,967 Jděte a oslavte své narozeniny a Vánoce s rodinou, 190 00:13:21,676 --> 00:13:23,261 a promluvíme si v lednu. 191 00:13:25,804 --> 00:13:30,476 Takže jste mu dali padesát procent ze zisků jen tak? 192 00:13:30,852 --> 00:13:32,729 Nemůžu tomu uvěřit! 193 00:13:33,104 --> 00:13:35,814 No ano. taky si myslím to je trochu moc, 194 00:13:36,232 --> 00:13:38,401 ale musíme zvážit který nám dal Pablo 195 00:13:38,484 --> 00:13:40,320 dvě z cest, které patřily svému bratranci Gonzalovi. 196 00:13:40,403 --> 00:13:42,905 - A to opravdu stojí za hodně, kamaráde! - Ani nevíš jak! 197 00:13:42,989 --> 00:13:46,367 Nemáte ponětí o množství koksu posíláme do Spojených států. 198 00:13:46,451 --> 00:13:48,494 Dobrý! Perfektní! 199 00:13:48,578 --> 00:13:52,123 Pokud tedy požádá o 70 %, dáš mu to? 200 00:13:52,206 --> 00:13:54,542 A když požádá o 100% a použít tě jako své posly, 201 00:13:54,625 --> 00:13:56,085 uděláš, co chce? 202 00:13:56,169 --> 00:13:58,588 Jediná věc, kterou jsi neudělal pro něj znamená dát ti dolů kalhoty 203 00:13:58,671 --> 00:14:01,424 - aby tě podělal. - Přestaň, Mauricio! Respekt, člověče! 204 00:14:01,674 --> 00:14:03,842 Ne Ramada, to není neúcta. 205 00:14:04,218 --> 00:14:10,475 Chci, abys byl vědomý, otevřený tvé oči teď, když ještě máš čas. 206 00:14:10,975 --> 00:14:14,103 Opravdu nechápu. Neměli jste být pronásledováni? 207 00:14:14,187 --> 00:14:17,315 Tak co děláš v Medellínu? Nebo chcete hrát odvážně? 208 00:14:17,398 --> 00:14:20,902 Ach bratře! Teď nemluvíme o mně. 209 00:14:21,152 --> 00:14:22,820 A pokud Pablo Escobar chce pohrávat si se mnou, 210 00:14:22,904 --> 00:14:25,448 ať přijde a já se o něj postarám. 211 00:14:25,823 --> 00:14:28,201 Dobře, Mauricio, co vlastně chceš? 212 00:14:28,284 --> 00:14:33,039 Podívej, chci, abys to nenechal ten muž s tebou dělá cokoli, 213 00:14:33,289 --> 00:14:36,376 že to nakonec neuděláte ten násilník je špinavá práce. 214 00:14:37,126 --> 00:14:40,129 Pokračujte ve svém životě po svém! 215 00:14:40,505 --> 00:14:45,134 Nemůžeme stanovit cenu toho, co Pablo udělal pro sdružení i pro nás. 216 00:14:45,259 --> 00:14:51,140 Protože je to díky němu že jsme tam, kde jsme, 217 00:14:51,307 --> 00:14:57,063 a dlužíme mu respekt a loajalitu. ne? 218 00:14:57,230 --> 00:15:00,316 No já si nemyslím, že je to úplně správné, jako by to byla tvoje žena. 219 00:15:00,483 --> 00:15:06,989 Pozor na mé slovo, tohle je čas zničit to zvíře, dokud můžete. 220 00:15:07,240 --> 00:15:13,287 Nečekejte, až bude příliš pozdě. Pablo Escobar je synem zrádce! 221 00:15:13,746 --> 00:15:18,751 Jediné, o co se stará, je on sám. 222 00:15:18,876 --> 00:15:22,964 Počkej chvíli, Restrepo, musíš pochopit, 223 00:15:23,047 --> 00:15:26,259 Pablo Escobar byl naším partnerem 224 00:15:26,384 --> 00:15:29,220 a náš dlouholetý přítel, 225 00:15:29,470 --> 00:15:31,931 a co říkáš o něm nebylo nikdy prokázáno. 226 00:15:32,223 --> 00:15:38,479 Mauricio, přestaň! Myslím, že Arellano a vyjádřil jsem se dostatečně jasně 227 00:15:39,105 --> 00:15:43,317 o nic nedělat proti Pane Pablo Emilio Escobar Gaviria! 228 00:15:43,609 --> 00:15:46,737 Klídek, nejedeme abych mu řekl, že jsme s tebou mluvili, 229 00:15:47,447 --> 00:15:50,324 ale chceme vás upřímně varovat 230 00:15:50,658 --> 00:15:53,870 že pokud vám záleží na životě a to vaší rodiny, 231 00:15:54,537 --> 00:15:56,664 je lepší přestat provokovat bestii 232 00:15:56,747 --> 00:15:59,459 a opustit toto místo co nejdříve, bratře. 233 00:15:59,792 --> 00:16:01,335 Udělejte to pro sebe. 234 00:16:01,836 --> 00:16:05,882 No, varoval jsem tě. 235 00:16:20,354 --> 00:16:23,649 Ach můj... šéfe! Jaký dobrý vánoční večírek, šéfe! 236 00:16:23,733 --> 00:16:25,776 Děkuji mnohokrát! Všichni jsou docela šťastní. 237 00:16:25,860 --> 00:16:26,903 Podívejte se na Earring! 238 00:16:28,821 --> 00:16:33,910 Víš, dělám to s láskou, všechen respekt a všechen obdiv, 239 00:16:33,993 --> 00:16:37,622 protože je to pro mě velmi důležité že vás to baví a dobře se bavíte. 240 00:16:38,956 --> 00:16:43,252 - Poslouchej, mám pro tebe novinku! - Tak do toho. 241 00:16:45,213 --> 00:16:52,178 Rozhodl jsem se přijmout příměří s těmi lidmi z kartelu Cali. 242 00:16:52,303 --> 00:16:55,056 Myslíš to vážně, Pablo? Opravdu? 243 00:16:55,139 --> 00:16:57,517 To je opravdu dobrá zpráva, bratře! Gratuluji! 244 00:17:01,187 --> 00:17:03,064 Šéfe, s náležitou úctou... 245 00:17:05,066 --> 00:17:06,817 S tím nesouhlasím. 246 00:17:08,486 --> 00:17:13,991 Krteček, s patřičnou úctou. Kdo se ptá na váš názor? 247 00:17:15,159 --> 00:17:18,621 Ti lidé se pokusili zabít vaši rodinu, vaše dcera, šéfe. 248 00:17:19,956 --> 00:17:22,124 Necháte je přesvědčit ty se třemi miliony dolarů? 249 00:17:22,208 --> 00:17:25,545 Nepotřebujete tři miliony dolarů. Je mi líto, že vám to říkám. 250 00:17:25,753 --> 00:17:26,921 co je s tebou? 251 00:17:27,046 --> 00:17:30,466 Jste tak bohatý, že tři miliony? je to málo nebo co? 252 00:17:30,967 --> 00:17:37,682 Je to věc důstojnosti, vaší důstojnosti a všech těch dělníků. 253 00:17:38,391 --> 00:17:40,518 Důstojnost můj prdel, člověče! 254 00:17:41,352 --> 00:17:42,895 Přemýšlejte o tom. 255 00:17:47,233 --> 00:17:50,528 Ten hajzl nemá ponětí o tom, co znamená slovo důstojnost. 256 00:17:50,611 --> 00:17:55,032 Nevšímej si ho, bratře. Mír je to, co potřebujeme. 257 00:18:04,584 --> 00:18:07,211 Dobře, dobře, naše rodina se rozrostla? 258 00:18:07,420 --> 00:18:09,463 - Ano... jak se máš? - Velmi dobře. 259 00:18:09,547 --> 00:18:12,717 - Promiňte, pane, máte hovor. - Ach, děkuji! Promiňte. 260 00:18:12,800 --> 00:18:13,801 Pokračujte. 261 00:18:14,468 --> 00:18:16,345 - Dobrý den? - Jak se máš, Manueli? 262 00:18:16,429 --> 00:18:19,098 Nasaďte si Gildarda, prosím. 263 00:18:19,390 --> 00:18:21,684 - Pablo? - Ano, prosím, obleč si svého bratra. 264 00:18:21,767 --> 00:18:27,648 Potřebuji mluvit s ním, ne s tebou. protože jsi na mě příliš ošklivý. 265 00:18:28,065 --> 00:18:30,776 Můžete mi říct cokoliv chceš to říct Gildarovi. 266 00:18:31,402 --> 00:18:35,531 - Dobře, řeknu vám: bude to pět. - Pět co? 267 00:18:35,615 --> 00:18:42,288 Pět milionů dolarů, do kterých půjdu nabídněte, abyste začali mluvit o míru. 268 00:18:42,997 --> 00:18:45,249 Ty jsi takový šmejd! 269 00:18:45,374 --> 00:18:48,794 Poslouchej, být ve vězení neznamenalo něco dobrého pro tebe? Ani trochu! 270 00:18:48,878 --> 00:18:50,838 Dobře Manueli, Přeji krásné Vánoce 271 00:18:50,921 --> 00:18:52,965 a ten Ježíšek přinese mnoho dárků. 272 00:18:53,049 --> 00:18:55,843 Přemýšlejte o tom a v lednu si zase promluvíme. 273 00:18:55,968 --> 00:18:58,220 Ne, ne, ne! nemám o čem přemýšlet. 274 00:18:58,346 --> 00:19:03,517 Poslouchejte mě velmi pozorně. Ne jedna, tři, pět, deset... 275 00:19:03,601 --> 00:19:06,896 já ti to nedám zatracené peso, rozumíš? 276 00:19:07,271 --> 00:19:09,190 Uvědomuješ si, co říkám? 277 00:19:09,273 --> 00:19:14,195 Jsi hrubý a odporný muž, naprosto neslušný člověk. 278 00:19:14,695 --> 00:19:18,491 Jdi a zeptej se svého bratra Gildarda co si myslí o mém návrhu. 279 00:19:18,574 --> 00:19:21,577 Ne, nemusím diskutovat moje rozhodnutí s kýmkoli. 280 00:19:21,744 --> 00:19:25,289 A ještě jedna věc: Přijal jsem, abych s tebou uzavřel mír, 281 00:19:25,373 --> 00:19:29,794 ale musím ti říct, že se to nedá ovládat moje touha dát ti facku do tváře. 282 00:19:29,877 --> 00:19:33,172 A těch pět milionů dolarů nebude vám k ničemu, abyste se chránili 283 00:19:33,255 --> 00:19:36,384 z palby jdeme podsadit tě, slyšíš? 284 00:19:37,051 --> 00:19:38,886 Tenhle zkurvysyn! 285 00:19:50,856 --> 00:19:53,901 Dobré odpoledne, pánové. Vaše ID, prosím. 286 00:20:00,491 --> 00:20:01,992 Dobře, jděte dovnitř. 287 00:20:21,429 --> 00:20:23,180 Nebyl ten chlap kolumbijský fotbalista? 288 00:20:23,264 --> 00:20:26,350 Samozřejmě! Neviděl jsi, že dal jste ID jednoho z pašeráků drog? 289 00:20:39,989 --> 00:20:41,532 Co je s tebou, brankáři? 290 00:20:47,079 --> 00:20:49,331 no tak! Popadni míč! 291 00:20:49,415 --> 00:20:53,043 - Chytni míč! - Do toho! 292 00:20:57,423 --> 00:21:01,260 Snadno, snadno! Nech si to tam! 293 00:21:05,264 --> 00:21:06,807 Počkejte, počkejte. 294 00:21:10,144 --> 00:21:14,899 Pablo, smícháme týmy protože nás opravdu porážejí! 295 00:21:15,232 --> 00:21:16,901 Nyní je promícháme. 296 00:21:17,651 --> 00:21:20,279 Hej, bratře, proč jsi pořád ve střehu? 297 00:21:20,362 --> 00:21:23,365 Přestaň být paranoidní, nikdo nám nepoloží bombu. 298 00:21:23,449 --> 00:21:26,994 To byly jen výhrůžky abych tě vyděsil. no tak! 299 00:21:27,953 --> 00:21:30,164 A co když nejsou? Nikdy nevíš, Peluche. 300 00:21:30,247 --> 00:21:35,586 Samozřejmě, že ano. Oblast vzduchu a země této věznice je zcela omezena. 301 00:21:35,711 --> 00:21:38,339 Nikdo nemůže přeletět. 302 00:21:38,798 --> 00:21:42,802 Uvolněte se, pojďte. pojďme si hrát. Přijít! Jděte do toho! 303 00:21:42,885 --> 00:21:45,638 Co když se rozhodnou dostat dovnitř po zemi? Co bychom pak dělali? 304 00:21:45,888 --> 00:21:48,182 Mnohem méně po zemi, Pablo. 305 00:21:48,432 --> 00:21:53,395 Za prvé, je zde plný armádní prapor v naší službě, která od nás dostává peníze, 306 00:21:53,521 --> 00:21:56,440 pak elektrifikovaný plot, 307 00:21:56,774 --> 00:22:00,069 a páka, která ovládá síla je ve vaší ložnici. 308 00:22:00,194 --> 00:22:03,155 Jsou to strážci které pro nás fungují. 309 00:22:03,697 --> 00:22:07,952 A nakonec důvěryhodní chlapci. Kdo by se odvážil tím vším projít? 310 00:22:09,078 --> 00:22:11,831 SZO? Klídek, nic se nestane. 311 00:22:11,914 --> 00:22:14,333 to je v pořádku. no tak! 312 00:22:15,709 --> 00:22:18,921 Připraveni? Připraveno! Podívejte! 313 00:22:19,296 --> 00:22:22,216 Právě jsme se dohodli na smíchání týmů. 314 00:22:26,595 --> 00:22:29,932 Zabiješ všechny ty lidi? 315 00:22:30,015 --> 00:22:33,811 - Jasně! Jen tak! - Tak do toho! 316 00:22:33,978 --> 00:22:36,772 Zmrazit! Nehýbej se! Zmrazit!! 317 00:22:38,607 --> 00:22:43,320 Co na tom, že přijdou tito dva hulváti tady na nás zaútočit raketou? 318 00:22:45,155 --> 00:22:46,574 Kdo tě poslal? 319 00:22:48,492 --> 00:22:53,080 Mluv, člověče. Udělej to! Zachraň se! 320 00:22:56,333 --> 00:22:57,751 Sup! 321 00:23:03,674 --> 00:23:05,801 No tak, mluv! Kdo tě poslal? 322 00:23:05,885 --> 00:23:08,679 - Jestli mě chceš zabít, udělej to hned! - S radostí! 323 00:23:08,762 --> 00:23:13,517 Poslouchej, proč se obtěžovat, když to dokonale víme pro koho tito dva muži pracují? 324 00:23:14,310 --> 00:23:19,690 Já to vím, Peluche. Ale chci slyšet ta dvě jména. 325 00:23:20,316 --> 00:23:21,692 Sup! Jděte do toho! 326 00:23:22,610 --> 00:23:27,405 Pracujeme pro Manuela a Gildardo González. 327 00:23:29,450 --> 00:23:31,785 - Náušnice? - Pane. 328 00:23:32,870 --> 00:23:38,834 - Kde je pochodeň a kyselina? - Nechám je připravené k použití, pane. 329 00:23:39,627 --> 00:23:42,546 - Pořiď si je a užij si to, synu! - Ano, pane. 330 00:24:01,106 --> 00:24:06,779 - Krevety s tamarindovou omáčkou, pane. - Díky, synu. 331 00:24:07,321 --> 00:24:08,572 Tady to je. 332 00:24:15,704 --> 00:24:16,872 Děkuji, synu. 333 00:24:23,337 --> 00:24:24,922 - Díky... - Dobrou chuť. 334 00:24:30,344 --> 00:24:32,972 Hej! Přestaň otravovat, člověče. Platím tě velmi dobře. 335 00:24:33,347 --> 00:24:34,682 Ale musíte to pochopit 336 00:24:34,765 --> 00:24:38,894 že vzdušný prostor katedrály je omezená a můžu dostat pokutu. 337 00:24:39,395 --> 00:24:42,439 Pokuta? Bojuješ o peníze, člověče? 338 00:24:42,523 --> 00:24:45,651 Neboj, zaplatím tu pokutu. ale pokračuj! 339 00:24:48,612 --> 00:24:50,030 Dost! 340 00:24:53,826 --> 00:25:00,249 Takže... co je s tebou? Co je to? 341 00:25:02,084 --> 00:25:08,924 Přemýšlel jsem... o těch hrozbách od Cali. 342 00:25:10,759 --> 00:25:12,553 co je nového? 343 00:25:13,053 --> 00:25:17,057 Dobře víme, že kartel v Cali chce nás zabít, díky tobě. 344 00:25:17,224 --> 00:25:22,312 Měli jsme možnost uzavřít mír s nimi, ale tys to všechno posral! 345 00:25:22,688 --> 00:25:27,693 Neboj, nic se nestane. relaxovat. Místo toho si opékáme! 346 00:25:28,819 --> 00:25:29,820 Na zdraví! 347 00:25:29,903 --> 00:25:33,615 Nebudeme jen tak sedět a taky nic nedělat. 348 00:25:35,409 --> 00:25:36,994 co budeš dělat? 349 00:25:37,661 --> 00:25:40,956 co myslíš? Pokud zaútočí, budeme reagovat, to je vše. 350 00:25:41,040 --> 00:25:43,417 - O čem to mluvíš, člověče? - O tom, o válce s nimi. 351 00:25:43,500 --> 00:25:46,670 - No, jestli si to chtějí nechat. - Další válka, člověče? Jaká válka? 352 00:25:46,754 --> 00:25:51,675 Tak co chceš, abych udělal? Nechat je útočit a nic nedělat? 353 00:25:51,759 --> 00:25:55,846 co budeme dělat potom? Opusťte toto místo a bojujte... 354 00:25:55,929 --> 00:25:57,473 Drž hubu! 355 00:26:04,980 --> 00:26:07,316 Je to obyčejné letadlo nebo lehké? 356 00:26:14,698 --> 00:26:16,366 Budeme bombardováni, šéfe? 357 00:26:20,662 --> 00:26:23,165 - Podívám se! - Počkej, půjdu s tebou. 358 00:26:38,972 --> 00:26:40,557 - Marino! - Pane? 359 00:26:41,683 --> 00:26:46,021 Kontaktujte Molea a řekněte mu to má můj výslovný rozkaz 360 00:26:46,105 --> 00:26:49,900 - zabít ty dva zkurvysyny. - Ano, pane. 361 00:26:50,025 --> 00:26:52,736 To je ono! Moje zatracená trpělivost došla! 362 00:26:56,115 --> 00:27:00,327 Ach jo! My jsme je nezabili, ale vyděsil je jako čert! 363 00:27:00,494 --> 00:27:05,124 Dobře, kapitáne, pojďme zpátky! Na zdraví! 364 00:27:10,045 --> 00:27:11,046 LA DORADA ÚNOR, 1992 365 00:27:11,130 --> 00:27:16,051 - Místo je plně hlídané. - Dobře, můžeš odejít. 366 00:27:20,973 --> 00:27:23,100 Chceš ho tedy zabít? 367 00:27:24,059 --> 00:27:29,565 na docela dlouho, ale nikdy jsme neměli takovou příležitost. 368 00:27:29,857 --> 00:27:31,900 Proto jsme hledali tebe. 369 00:27:31,984 --> 00:27:34,862 Potřebujeme spojence z jiných organizací, chápeš mě? 370 00:27:35,070 --> 00:27:40,200 Jsme obchodníci a posíláme koks v zámoří, ale nejsme vrazi. 371 00:27:41,869 --> 00:27:45,831 - Jsem? - Neměl bys být šéf? 372 00:27:46,081 --> 00:27:48,375 Protože poté, co tvůj šéf zemřel, 373 00:27:48,666 --> 00:27:51,545 převzal jsi vedení ze všech těchto mužů, že? 374 00:27:52,379 --> 00:27:55,549 Řekneš mi to teď? že jsme obklopeni svatými? 375 00:28:02,181 --> 00:28:07,561 Pravdou je, že... Chci mrtvého Pabla Escobara, 376 00:28:07,728 --> 00:28:09,980 protože se mě pokusil zabít ve vězení. 377 00:28:10,939 --> 00:28:13,192 Zkusil jsem to bez štěstí. 378 00:28:15,444 --> 00:28:19,907 Takže, pánové, počítejte se mnou! 379 00:28:20,824 --> 00:28:22,993 To je dobře, Evencio! Na zdraví! 380 00:28:23,076 --> 00:28:25,245 Věděl jsem, že jsi ideální kohout pro tento boj! 381 00:28:25,412 --> 00:28:29,124 Ale je to těžké, protože Pablo Escobar 382 00:28:29,208 --> 00:28:32,628 je hlídán celým praporem antioquiské armády. 383 00:28:32,710 --> 00:28:36,340 Pošlete mu dva prapory se svými muži a bude to, ne? 384 00:28:36,423 --> 00:28:38,091 To není tak snadné, don Manueli; 385 00:28:38,884 --> 00:28:42,804 musíme získat hodně lidí a spoustu peněz, než uděláte tu práci. 386 00:28:43,555 --> 00:28:48,560 Nespěchej, Evencio. Zařiďte, co musíte. 387 00:28:48,685 --> 00:28:50,896 Nebojte se o peníze 388 00:28:51,230 --> 00:28:54,107 protože kartel z Cali se o to postará. 389 00:28:54,358 --> 00:28:56,652 Ani o Escobarovi 390 00:28:56,860 --> 00:29:00,822 protože pamatujte, že je omezený a zůstane tam dlouho. 391 00:29:16,713 --> 00:29:19,174 Jsi si jistý, že jsme ho ztratili, Kiko? 392 00:29:19,258 --> 00:29:21,718 Nedovolte jim, aby vás viděli a zavoláme. 393 00:29:21,802 --> 00:29:24,054 Nemyslíš na tuhle práci je příliš komplikovaný? 394 00:29:30,269 --> 00:29:35,816 Co máme dělat, Krtečku? Hlásím, že jsme v průšvihu. 395 00:29:36,066 --> 00:29:38,527 Toto město není co bývalo, bratře. 396 00:29:38,735 --> 00:29:42,197 Tito lidé mají příliš mnoho očí v každém rohu, Krtečku. 397 00:29:42,281 --> 00:29:44,283 - Řekněte mu, že jsme příliš vidět. - Slyšel jsi ho? 398 00:29:44,366 --> 00:29:46,702 Jsme příliš vidět, kamaráde. 399 00:29:48,787 --> 00:29:50,831 Zastávka! Přicházejí! Přicházejí!! 400 00:30:15,939 --> 00:30:18,567 Jsem opravdu šťastná žena. 401 00:30:19,568 --> 00:30:22,738 Je to tak dlouho a já jsem stále tu s tebou, co s tím? 402 00:30:23,613 --> 00:30:25,324 To abys věděl... 403 00:30:26,366 --> 00:30:31,038 jak moc mi na tobě záleží. 404 00:30:32,789 --> 00:30:34,624 Ale zapomněl jsi o mně na dlouhou dobu. 405 00:30:34,708 --> 00:30:39,504 Ne, ne. Jak můžeš říct, že jsem na tebe zapomněl? 406 00:30:39,963 --> 00:30:43,925 Nikdy jsem na tebe nezapomněl a nezapomenu na tebe. 407 00:30:44,718 --> 00:30:47,429 Já taky ne. 408 00:30:48,013 --> 00:30:52,559 Nemůžu uvěřit, že jsem byl první, tvoje první žena, 409 00:30:52,768 --> 00:30:57,647 než ses stal Pablo Emilio Escobar Gaviria... Já! 410 00:30:57,731 --> 00:31:00,067 - Vy jste byl první? - Pamatuješ? V sousedství... 411 00:31:00,150 --> 00:31:01,777 - Opravdu? - Samozřejmě! 412 00:31:02,694 --> 00:31:05,197 Ohh! V sousedství ano. 413 00:31:06,948 --> 00:31:10,327 Ale dobře, doufejme nebude poslední, ne? 414 00:31:10,702 --> 00:31:17,209 Vím, že máš život pro mnoho žen, koupit Jsem si jistý, že jsem nejlepší, že? 415 00:31:17,542 --> 00:31:20,629 Ano! Jste nejlepší! 416 00:31:21,421 --> 00:31:25,634 Nejlepší ze všech a proto jsi stále tady. 417 00:31:25,759 --> 00:31:28,303 A zůstanu vším, co budeš chtít. 418 00:31:29,930 --> 00:31:32,599 Pokud to chcete zjistit o situaci v Cali, 419 00:31:32,682 --> 00:31:34,976 budete muset cestovat protože to je docela zmatek, bratře! 420 00:31:35,060 --> 00:31:38,313 Co tím myslíš, že musím cestovat? 421 00:31:38,397 --> 00:31:40,774 Proto jsem ty dva poslal, bratře, dělat tu práci za mě! 422 00:31:40,857 --> 00:31:44,069 Krtek, i když pošleš celý gang z Medellínu, 423 00:31:44,152 --> 00:31:47,280 ta práce se obrátí, padnou do ohně, 424 00:31:47,364 --> 00:31:49,282 protože se věci velmi oteplily, teď ještě víc 425 00:31:49,366 --> 00:31:51,868 že se připojili ke Kartelu severní části Valle. 426 00:31:52,244 --> 00:31:54,746 To je kurva, člověče! 427 00:31:55,080 --> 00:31:58,125 Takže jeden obchodník s drogami zemře a narodí se jich sto? no tak! 428 00:31:58,291 --> 00:32:01,878 Radím vám dát svatý olej na těch pět set milionů. 429 00:32:02,045 --> 00:32:04,881 - Ztratil jsi ty peníze, kamaráde. - Poslouchej tohle! 430 00:32:05,048 --> 00:32:09,261 Ztratil jsem ty peníze? Myslíte si, že jsem blbá nebo co? 431 00:32:09,719 --> 00:32:12,889 Kolik peněz jsem do té práce investoval? A co tahle hloupost? 432 00:32:12,973 --> 00:32:17,811 Krtečku, peníze nejsou v životě všechno. Poslouchejte, co vám říkám. 433 00:32:17,894 --> 00:32:20,939 - Ne? Žádný? Tak co je tohle? co to je? - Oh, tohle patří mé matce. 434 00:32:21,022 --> 00:32:23,400 Měl bys děkovat Bohu, bratře, jsi volný, 435 00:32:23,483 --> 00:32:26,862 jdete do katedrály jako návštěvník. Chtěli byste tam být? 436 00:32:26,945 --> 00:32:29,739 - No, v tom máš pravdu. - Na zdraví! 437 00:32:31,491 --> 00:32:34,578 Co je to, bratře? 438 00:32:35,996 --> 00:32:37,539 Chyť to, člověče! 439 00:32:37,914 --> 00:32:39,374 Prší peníze nad Medellínem, nebo co? 440 00:32:39,458 --> 00:32:42,210 Je to z úkrytu Enrique Ramady, kterou sleduje soused. 441 00:32:42,294 --> 00:32:46,214 Musí vyndat účty, když jsou navlhčete, abyste je provětrali, jinak hnijí. 442 00:32:46,298 --> 00:32:48,967 - Úkryt Ramady? - Ano. 443 00:32:50,010 --> 00:32:54,764 co tím myslíš? A má toho chlapa platil za to šéfovi daně? 444 00:32:55,056 --> 00:32:56,475 já nevím, ale jestli chceš, můžeme to zjistit. 445 00:32:56,558 --> 00:32:58,268 - Samozřejmě. - Samozřejmě. 446 00:32:59,644 --> 00:33:02,564 Chyť je, drahoušku. Odlétají!! 447 00:33:02,856 --> 00:33:05,025 Ale s tím větrem... 448 00:33:06,234 --> 00:33:07,444 Dobrý den! 449 00:33:08,195 --> 00:33:13,116 Pane Caine, ale... co tady děláte? Jak ses dostal do mého domu? 450 00:33:13,325 --> 00:33:16,244 Stejně tak byly odebrány dolary ven se opálit? 451 00:33:16,328 --> 00:33:18,330 Neboj se, můj starý příteli. 452 00:33:18,413 --> 00:33:20,499 Představuji jednoho z členů organizace. 453 00:33:20,582 --> 00:33:23,335 - Radost, Krtečku. -Hele, Krtečku... 454 00:33:23,418 --> 00:33:26,379 - Pane Krtečku, jak se máte? - Představuji vám jeho vnučku. 455 00:33:26,463 --> 00:33:27,714 Ahoj Yoly. 456 00:33:27,797 --> 00:33:29,216 Co se děje, Yolimo? 457 00:33:29,299 --> 00:33:32,427 Ta zelená barva ti moc sluší. Vypadáš jako dolarová bankovka, že? 458 00:33:33,303 --> 00:33:36,598 Krtek nevěřil že tady byl úkryt Ramady. 459 00:33:36,681 --> 00:33:40,227 - Tak jsem ho požádal, aby se na to přišel podívat. - Už je to dlouho. 460 00:33:40,477 --> 00:33:42,521 A kolik peněz držíš se tady nebo co? 461 00:33:42,896 --> 00:33:47,859 Tedy dvacet milionů dolarů přibližně, 462 00:33:48,193 --> 00:33:50,237 ale pět tisíc už hnije. 463 00:33:50,362 --> 00:33:53,615 - Je to tak? - Ano, ano, proto je sem přivádím. 464 00:33:54,491 --> 00:33:57,827 - Co tím myslíš? - Ano, ano. Podívej, podívej! Vidíš? 465 00:33:57,994 --> 00:34:00,997 - A to jim musíš dát? - Ano, musím... Podívejte! 466 00:34:02,499 --> 00:34:04,167 - Vidíš to? - Ano, ano! 467 00:34:05,835 --> 00:34:07,671 Já je tady organizuji. 468 00:34:10,799 --> 00:34:14,177 Poslouchej, Libardo, mluvíme o Krtečkovi, že? 469 00:34:14,302 --> 00:34:16,388 Ano, šéfe, o něm. 470 00:34:18,056 --> 00:34:20,183 A řekli vám to ty peníze byly moje? 471 00:34:20,475 --> 00:34:22,644 Osobně jsem mluvil se strážcem úkrytu 472 00:34:22,727 --> 00:34:25,230 a řekl Krtečkovi že ty peníze byly tvoje. 473 00:34:25,313 --> 00:34:28,358 Oh, dobře! Pak není problém, bratr. S tím si nedělej starosti. 474 00:34:28,483 --> 00:34:31,111 Jen se budeme muset přestěhovat peníze z toho místa. 475 00:34:31,319 --> 00:34:35,574 Není dobře, že to takový pistolník ví kde mám peníze, že? 476 00:34:38,868 --> 00:34:40,579 To je ten problém, šéfe. 477 00:34:43,748 --> 00:34:46,084 co se děje? Pokračuj, řekni mi to. 478 00:34:51,172 --> 00:34:53,508 Šéfe, Mole vzal peníze. 479 00:34:54,467 --> 00:34:58,346 Co? Říkáš, že mi ukradl peníze? 480 00:34:58,722 --> 00:35:01,433 Takhle to nemůže zůstat. Počkáme abyste viděli, co říká Libardo! 481 00:35:01,516 --> 00:35:02,934 To je kurva! 482 00:35:05,645 --> 00:35:07,522 Jediný způsob, jak vstoupit do katedrály 483 00:35:07,606 --> 00:35:11,026 podplácí stráže kteří pracují pro Pabla a sledují ho. 484 00:35:11,610 --> 00:35:16,072 K tomu ale budeme muset nabídnout hodně více peněz, než co jim dává. 485 00:35:16,323 --> 00:35:17,949 Poté je vše snadné. 486 00:35:18,366 --> 00:35:21,161 Navíc si myslím, že nemají dalekonosné zbraně v tom vězení. 487 00:35:21,244 --> 00:35:25,582 - Oscare, kdo jsou ti lidé? - Dobré odpoledne! Papíry, prosím! 488 00:35:37,093 --> 00:35:38,928 Muž, který zastřelil Galána, byl zabit, 489 00:35:39,012 --> 00:35:41,806 a tím to skončilo k našemu plánu dostat Escobara. 490 00:35:41,890 --> 00:35:45,018 Byl jsi posedlý zabíjením Escobar na nějakou dobu, že? 491 00:35:45,101 --> 00:35:51,358 Chci dělat spravedlnost ne politikům, k policistům, k lidem, které zavraždil. 492 00:35:51,941 --> 00:35:54,152 Zabil mého nejlepšího přítele, 493 00:35:54,527 --> 00:35:57,238 a chci ho přimět, aby za to zaplatil, to je vše, co chci. 494 00:35:58,323 --> 00:36:00,825 Opravdu ho nechci nutit platit za každého, koho zabil. 495 00:36:02,327 --> 00:36:07,457 Vždycky jsem o něm uvažoval jako o megalomanské, 496 00:36:07,540 --> 00:36:09,751 vyšinutý, schizofrenní chlap 497 00:36:09,918 --> 00:36:12,045 to udělalo příliš mnoho škod této zemi. 498 00:36:12,629 --> 00:36:17,967 Takže jsme na stejné vlně. Budete s námi spolupracovat nebo co? 499 00:36:23,056 --> 00:36:25,642 Nemůžete se přiblížit Escobar ukazuje vaše zuby. 500 00:36:27,227 --> 00:36:30,939 Takové typy mužů by měl být zabit překvapením, 501 00:36:31,231 --> 00:36:33,316 aniž by jim dal čas se bránit. 502 00:36:33,900 --> 00:36:36,403 A co to znamená? 503 00:36:38,321 --> 00:36:41,032 Že se budeme muset dostat dovnitř vězení. 504 00:36:41,282 --> 00:36:43,243 Dostat nájemného vraha do takové pevnosti? 505 00:36:43,451 --> 00:36:47,122 Gonzalez to jednou zkusil se dvěma muži a skončili v řece. 506 00:36:47,831 --> 00:36:50,834 Přesně tak, to je klíč k věci. 507 00:36:51,751 --> 00:36:55,130 Muž, který jde zabít Escobara nemůže být cizí. 508 00:36:55,380 --> 00:36:58,883 Musí to být někdo, koho by chtěl nikdy si nemyslel, že ho zastřelím. 509 00:36:59,884 --> 00:37:01,845 Myslíš udělat si jeden jeho muži zradí šéfa. 510 00:37:02,721 --> 00:37:06,850 Ano, pane. A možná vím, kdo ten muž může být. 511 00:37:08,810 --> 00:37:12,564 - Odcházíme, Libardo? - Nevadilo by ti, kdybych tě nedoprovázel? 512 00:37:12,647 --> 00:37:15,358 jak to myslíš nebudeš nás doprovázet? 513 00:37:15,442 --> 00:37:18,278 - Proč? co budeš dělat? - Mám práci. 514 00:37:18,361 --> 00:37:22,699 Ale řeknu ti to později. Pokračuj. Nebojte se! Pokračuj, kamaráde. 515 00:37:22,782 --> 00:37:24,951 Kromě toho, kolikrát šli jsme tam sami? 516 00:37:25,201 --> 00:37:27,829 Jestli chceš, můžeš nás tam potkat, dostaneme peníze, 517 00:37:27,912 --> 00:37:29,956 nebo se změníme jeho úkryt, bratře. 518 00:37:30,039 --> 00:37:31,082 - Neboj se. - Pokračuj. 519 00:37:31,166 --> 00:37:34,419 Počkej tam na mě. Ale udělej mi laskavost, 520 00:37:35,670 --> 00:37:38,423 pozor na Krtečka! Vezměte si to jen pro případ. 521 00:37:38,506 --> 00:37:42,469 Není nic jiného než střelec, zloděj. Nemusíme se bát, člověče! 522 00:37:42,594 --> 00:37:44,637 - Neboj se. - Relax, relax. Jděte do toho! 523 00:37:44,846 --> 00:37:47,432 - My se postaráme. - Kéž tě Bůh doprovází. 524 00:37:50,602 --> 00:37:53,354 STOP 525 00:37:55,398 --> 00:37:56,608 Dobré odpoledne. 526 00:37:56,691 --> 00:37:58,943 - Otevřete bránu, pane. - Vaše průkazy, pánové... 527 00:38:15,752 --> 00:38:19,672 Arellano... Vstupte! 528 00:38:19,756 --> 00:38:21,466 - Díky. - Děkuji, synu. 529 00:38:31,976 --> 00:38:34,062 A jaká je zde moje role? 530 00:38:35,480 --> 00:38:41,361 Ten nejdůležitější, Libardo. Máte přístup do katedrály. 531 00:38:46,157 --> 00:38:48,868 A co si myslíš, že dělám? 532 00:38:48,952 --> 00:38:53,373 Dostat se do vězení a zastřelit Escobara? 533 00:38:53,623 --> 00:38:59,295 - Samozřejmě se všemi náležitými opatřeními. - Ne, ne, počkej chvíli! 534 00:39:00,797 --> 00:39:02,674 Je to absolutně nemožné 535 00:39:02,757 --> 00:39:06,594 aby se kdokoli dostal do katedrály a zabít Pabla Escobara. 536 00:39:08,221 --> 00:39:10,139 Nechte to tam, děkuji. 537 00:39:10,807 --> 00:39:12,267 - Poslouchej! - Říkal jsi? 538 00:39:12,350 --> 00:39:16,187 Pro nikoho je to absolutně nemožné dostat se do katedrály, 539 00:39:16,271 --> 00:39:18,731 zabít Pabla Escobara a dostat se ven živý. 540 00:39:20,024 --> 00:39:21,109 Tady to máš! 541 00:39:22,193 --> 00:39:24,946 Záleží na tom, jak se muž chová. 542 00:39:25,154 --> 00:39:29,909 Nečekáte, že bude střílet za denního světla přede všemi. Ne, pane! 543 00:39:30,118 --> 00:39:33,580 Strategie musí být jiná. já nevím, 544 00:39:33,663 --> 00:39:37,208 Myslím, že by mohl zůstat přes noc 545 00:39:38,626 --> 00:39:40,545 a vejdi do ložnice, něco takového. 546 00:39:40,628 --> 00:39:46,509 Přenocovat? co si myslíš, že jsem? Kamikadze, sebevrah? 547 00:39:48,219 --> 00:39:50,930 V žádném případě, člověče. Nejsi ani blízko. 548 00:39:51,472 --> 00:39:55,476 Pablo, to je choulostivé téma a chtěli jsme to s vámi probrat. 549 00:39:55,685 --> 00:40:00,315 S vědomím, že ty peníze jsou moje, Krtek to ukradl. 550 00:40:01,399 --> 00:40:06,404 Dávej pozor, co říkáš, Ramado. Používáte velmi silná slova. 551 00:40:06,905 --> 00:40:08,990 Věci se musí nazývat jejich jménem. 552 00:40:09,282 --> 00:40:13,077 Kdyby ten muž věděl, že ty peníze jsou moje a vzal to, ukradl to, že? 553 00:40:13,328 --> 00:40:15,955 Krtečku, vzal jsi těch dvacet milionů dolarů 554 00:40:16,039 --> 00:40:18,499 s vědomím, že patřili k Ramadě, nebo jsi to nevěděl? 555 00:40:18,583 --> 00:40:20,627 Ne, šéfe, nic jsem nevěděl. 556 00:40:20,835 --> 00:40:25,256 Nehraj si teď na oběť, Krtečku. Věděl jsi, že peníze jsou moje. 557 00:40:25,423 --> 00:40:28,301 Starý muž to dal velmi jasně najevo od začátku. Ne? 558 00:40:28,426 --> 00:40:31,346 Nevím, co ti ten starý řekl, ale nic mi neřekl. 559 00:40:31,429 --> 00:40:33,890 - Nezlob mě, Krtečku! - Uklidni se! 560 00:40:34,265 --> 00:40:37,685 Takové množství peněz nikdo nebere aniž by věděl, kdo to je. 561 00:40:37,769 --> 00:40:40,521 - Šéfe, přísahám, že jsem nic nevěděl. - Věděl jsi, člověče! 562 00:40:40,605 --> 00:40:42,941 To jsi udělal! Od začátku věděli jste, kdo je vlastníkem, 563 00:40:43,024 --> 00:40:45,610 a bylo ti to jedno! Ty špinavý zloději!! 564 00:40:45,944 --> 00:40:49,656 - Uklidni se! Uklidni se! - Nebudu se uklidňovat, bratře! 565 00:40:49,822 --> 00:40:52,408 Tento malý střelec nebude si ze mě dělat srandu! 566 00:40:52,951 --> 00:40:56,037 Chci ty peníze zpět a chci to hned! 567 00:40:56,120 --> 00:40:58,122 - Uklidni se! - Nebudu se uklidňovat! 568 00:41:01,960 --> 00:41:05,922 Samozřejmě... můžeme infiltrovat kuchaře 569 00:41:06,005 --> 00:41:09,550 a otrávit mužovo jídlo. 570 00:41:13,638 --> 00:41:15,223 Mohl bys to udělat? 571 00:41:17,183 --> 00:41:20,603 Ne Restrepo, tahám tě za nohu. Je to jen komentář, 572 00:41:20,687 --> 00:41:25,191 - nápad, něco říct. - To je dobrý nápad. 573 00:41:26,192 --> 00:41:30,154 A když to kuchař odmítne udělat, usmažíme celou jeho rodinu. 574 00:41:30,238 --> 00:41:31,531 Poslouchej, Lucio... 575 00:41:34,033 --> 00:41:39,580 víš, že pozadu nemůžu nic udělat záda Enriqueho Ramady, mého šéfa. 576 00:41:40,373 --> 00:41:45,545 Musíme být na stejné stránce jako on. 577 00:41:47,088 --> 00:41:52,010 Pak jsme v prdeli, protože jsem to už zkusil a on řekl ne. 578 00:41:52,969 --> 00:41:54,012 Tady jsme. 579 00:41:55,847 --> 00:41:59,809 Co když si promluvíme s Arellanem? Pojďme ho přesvědčit. 580 00:41:59,892 --> 00:42:00,893 Ne. 581 00:42:03,730 --> 00:42:06,107 s patřičným respektem, Něco řeknu. 582 00:42:08,192 --> 00:42:11,279 Pokud existuje člověk, kterého můj šéf respektuje, 583 00:42:12,572 --> 00:42:16,451 někoho, komu je vděčný, 584 00:42:17,285 --> 00:42:19,579 člověk, kterému je zcela loajální, 585 00:42:19,662 --> 00:42:22,832 ten muž není nikdo jiný než Pablo Emilio Escobar Gaviria. 586 00:42:24,667 --> 00:42:26,878 - Připravte je! - Ano, pane. 587 00:42:27,587 --> 00:42:31,174 No já nevím, Nevím, Ramado. Jen to řekni. 588 00:42:31,257 --> 00:42:33,342 Jak to jde vyřešit tento problém? 589 00:42:34,886 --> 00:42:38,181 Jediný způsob, jak to vyřešit, je získat moje peníze zpět a je to. 590 00:42:40,183 --> 00:42:43,686 Krtečku, nejdřív se musíš přiznat že jsi to pokazil 591 00:42:43,770 --> 00:42:46,022 s vědomím dvaceti milionů dolarů patřily k Ramadě. 592 00:42:46,105 --> 00:42:48,399 - To je první věc. - Šéfe, přísahám Bohu 593 00:42:48,483 --> 00:42:50,568 že jsem ty peníze neznal patřil Ramadě! 594 00:42:50,651 --> 00:42:52,862 - Nebuď lhář, člověče! - A za druhé, Ramada, 595 00:42:53,237 --> 00:42:54,614 musíte si pamatovat 596 00:42:54,697 --> 00:42:58,493 že jsme spolu mluvili přímo tady ve vězení, když jsem ti to řekl 597 00:42:58,576 --> 00:43:00,912 kterou jsme procházeli velmi obtížná situace. 598 00:43:00,995 --> 00:43:03,247 Že jsme byli v situaci extrémní chudoby. 599 00:43:03,331 --> 00:43:05,416 - Dobře, Marino? - Ano, pane! 600 00:43:06,125 --> 00:43:09,670 - Co to znamená? - To znamená, že ti zaplatím peníze, 601 00:43:09,754 --> 00:43:11,255 - Vrátím to. - Uklidni se. 602 00:43:11,339 --> 00:43:13,508 Protože jsem slušný člověk, 603 00:43:13,591 --> 00:43:17,762 čestný muž, a protože já ano věci tak, jak mají být, 604 00:43:17,845 --> 00:43:20,515 budeme uplatňovat daně k vašim dvaceti milionům. 605 00:43:20,598 --> 00:43:24,227 Takže dostanete svých 70% a svých 30% si nechám. 606 00:43:24,435 --> 00:43:27,897 Dobře, Pablo, to je v pořádku. Pošlete nám peníze do Medellínu. 607 00:43:27,980 --> 00:43:31,025 - Jdeme! Pojď, jdeme! - Jdeme? Jdeme, moje noha! 608 00:43:32,568 --> 00:43:35,905 Pablo, dáváme ti 50 % našeho zisku, 609 00:43:35,988 --> 00:43:38,407 a chceš víc? Do prdele, Pablo! Do prdele!! 610 00:43:38,491 --> 00:43:41,869 Víc nechci. Chci jen těch 30 %, na které mám nárok. 611 00:43:41,953 --> 00:43:43,496 Proč jsi mi to nedal? 612 00:43:44,455 --> 00:43:49,252 Podívej, Pablo, ten úkryt je tam pět let, bratře. 613 00:43:49,335 --> 00:43:50,336 Ano, pane. 614 00:43:50,628 --> 00:43:54,632 A bankovky hnily. A co mě žádáš, abych ti dal? 615 00:43:55,383 --> 00:43:59,971 Ty peníze jsou moje a nemusím se s nikým dělit. 616 00:44:00,054 --> 00:44:02,723 Kromě toho dáváme jako vždy co jste se nás zeptali. 617 00:44:02,807 --> 00:44:07,603 Ano, ale jak to mám vědět dáš mi 50% ze svých zisků? 618 00:44:07,770 --> 00:44:11,732 Přestaňte se připoutat k maličkostem. Co je pro vás šest milionů? 619 00:44:12,400 --> 00:44:13,651 Mysli na nás. 620 00:44:13,734 --> 00:44:16,737 To je velmi důležitá částka to pro nás hodně znamená. Dobře, Marino? 621 00:44:16,821 --> 00:44:18,698 - Šest milionů? To nic není. - Zastav se, uvolni se. 622 00:44:18,781 --> 00:44:20,366 Dobře, Pablo, to je v pořádku. 623 00:44:20,449 --> 00:44:24,370 Dobře, nech to tak, člověče! Někdy jsi opravdu hloupý. 624 00:44:24,453 --> 00:44:27,081 - Omlouvám se, člověče. - Děkuji mnohokrát. 625 00:44:27,165 --> 00:44:29,667 - Jste vždy vítáni. - Děkuji, pane. 626 00:44:29,750 --> 00:44:34,630 Šéfe, spočítal jsem peníze a tam nebylo dvacet, ale osmnáct milionů. 627 00:44:34,714 --> 00:44:37,800 - Slyšel jsi to, Ramado? - Jak to, Pablo? 628 00:44:37,967 --> 00:44:40,386 Ani šest ti nedám! Ani tři, ani jeden! 629 00:44:40,469 --> 00:44:41,971 - Ne! Uklidni se! - Peníze se musí objevit! 630 00:44:42,054 --> 00:44:43,973 Nebudou mě okrádat o peníze! 631 00:44:45,099 --> 00:44:46,100 Co? 632 00:44:50,021 --> 00:44:51,939 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 633 00:44:52,190 --> 00:44:53,983 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 634 00:44:54,066 --> 00:44:55,943 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.